Pai nosso pequenino

Pai nosso pequenino

Os vídeos de Helenita Monte de Hollanda são preciosos. Desnudam a cultura popular e mostram a sua riqueza e sabedoria. Esta semana, por exemplo, a médica e pesquisadora de cultura popular mostra rezas de dona Maria Belo, de Mucugê (BA). Preces poderosas invocadas para a proteção dos sertanejos: Pai Nosso Pequenininho e Oração de São Jorge Cavaleiro.

Helenita ressalta que não sabemos em que breviário se baseia o sertanejo. O certo, segundo ela, é que cada devoto utiliza a fantasia da Legenda Áurea (reunião de biografias de santos escritas no século XIII com a intenção de difundir valores morais edificantes e arregimentar um maior número de fiéis para a Igreja Católica), o mistério dos Apócrifos Bíblicos (importantes fontes documentais para o conhecimento da história, cultura e religião dos judeus, no entender dos católicos) e a poesia dos Evangelhos.

Peguemos o exemplo de o Pai Nosso Pequenininho. A versão de dona Maria é a seguinte:

Pai Nosso Pequenininho/ Nos levai em bom caminho/ Sete Luas nos alumie/ Jesus Cristo, meu pai e padrinho/ Usando a cruz na minha testa/ Para que o demônio não me atente/ Nem de dia, nem de noite/ Nem no pino do meio-dia/ O galo cantou/ Os anjos já levantou (sic)/ Jesus Cristo ressuscitou/ E subiu pela cruz/ Para sempre com o meu Jesus.

Pesquisa feita por Meus Sertões mostra que a mesma oração é feita de diferentes formas, sendo que sua origem provável é Portugal. O professor José Joaquim Dias Marques, PhD em literatura oral e tradicional da Universidade de Algarve, revela que um de seus alunos recolheu uma antiga oração chamada “Pai-nosso/ padre-nosso pequenino”, com os seguintes dizeres:

Pai Nosso Pequenino/ Tem a chave do Deus Menino/ Quem a deu?/Quem a daria?/ São Pedro e Santa Maria/ Cruz em monte, cruz em fonte/ Meu pecado não me encontre/ Nem de dia, nem de noite/ Nem às horas do meio-dia/ Já os galos pretos cantam/ Já os anjinhos se levantam/ Já o senhor subia à cruz/ Para sempre, amém, Jesus.

Mesmo no Brasil, há variações no texto da reza, de acordo com a região. Bette Vitorino, de Juiz de Fora, aprendeu a oração de outra maneira:

Pai Nosso Pequenininho/ Deus me guie em bom caminho/ Sete anjos me acompanhem/ Sete velas me iluminem/ São Francisco é meu padrinho/ Santa Maria, minha madrinha/ Que me fez uma cruz na testa/ Para o demônio não me atentar/ Nem de dia, nem de noite/ Nem por onde eu andar/ E nem no fim da minha vida/ Amém.

Além das diferenças regionais, o curioso é que a oração Pai Nosso Pequenino foi adotada por adeptos de religiões afro-brasileiras e é utilizada com propósitos diferentes.

No Google +, a Federação Espírita de Candomblé e Umbanda do Estado de São Paulo – Morada do Sol (Fecumsol)   recomenda que esta reza seja feita no início e no final da gira (reunião de espíritos que se manifestam incorporados nos médiuns) e na hora de seus adeptos deitarem e levantarem. A reza tem poderes de cura e protege as crianças, de acordo com a entidade. Ei-la:

Pai Nosso Pequenino/ Deus me guarde em bom caminho/ Sete velas me ilumina (sic)/ Sete anjos me acompanha (sic)/ Jesus Cristo, meu padrinho/ Nossa Senhora, minha madrinha/ Fazer uma cruz em minha testa/ Para o cão não me atentar/ Nem de dia, nem de noite/ Nem no pingo do meio-dia/ nem na hora de deitar/ nem na hora de levantar/ Jesus, Maria e José/ Amém.

Outra página eletrônica dedicada à religião afro-brasileira, o Barracão do Zé Pelintra, no Facebook, traz duas versões para a prece. Também observa que é oração muito antiga, pouco conhecida, que deve ser feita quando uma pessoa está em situação de perigo, pois assim ela ficará “invisível ao mal”:

Pai nosso pequenino/ Tem a chave do paraíso/ Quem te deu e te daria/ Foi a Virgem Maria/ Cruz em montes, cruz em fontes/ Meus inimigos não me encontrem/ Nem de noite, nem de dia/ Nem ao pino do meio-dia/ O galo canta pela luz/ Os anjos cantam pela cruz/ Valei-me meu bom Jesus.

Nasceu e cresceu numa típica família brasileira. Potiguar, morando na Bahia há vinte anos, é médica de formação e pesquisadora da cultura popular. Nos últimos 10 anos abandonou a sua especialidade em cardiologia e ultrassonografia vascular para atuar como médica da família na Bahia e no Rio Grande do Norte, onde passou a recolher histórias e saberes. Nessa jornada publicou cinco livros.”. No final de 2015 passou temporada no Amazonas recolhendo saberes indígenas.
follow me

4 reflexões sobre “Pai nosso pequenino”

  1. Maria de Lourdes da Silva LimaDisse…
    Replied on

    Nossa, como foi bom encontrar esse pai nosso, a vovó rezava conosco quando éramos pequenos, passaram tantos tempos já tinha me esquecido. Agora não é esqueço jamais. Feliz, oração muito poderosa.

  2. Maria Inês RamosDisse…
    Replied on

    Tinha curiosidade em conhecer esta oraçao! Graças a Deus Nosso Senhor Jesus Cristo! Eu achei no Google e vou divulgar

  3. Maria Amélia VilanovaDisse…
    Replied on

    Eu hein?! Meu Pai Não é e Nunca foi pequenino, Ele é Grande, O Todo Poderoso, meu Senhor , Redentor e Salvador! Nunca foi pequenino!

  4. NarcélioDisse…
    Replied on

    Conheco uma versão diferente que minha Mãe me ensinou e rezo ate hoje.
    Pai Nosso Pequenino, que me guia em bom caminho. Sete anjos me acompanham, sete velas me iluminam.
    Cruz adiante, cruz atrás para o demônio não me atentar, nem de noite, nem de dia , nem no ponto do meio dia. Amém

Deixe um comentário.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *